وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
Wat teeni waz zaitoon
قرآن ریڈر میں: درجنوں قراء، کئی زبانوں میں ترجمے، آیت بہ آیت پیروی اور متن کی ترتیبات۔
سورۃ التين (سُورَةُ التِّينِ)، «انجیر»، قرآن کی سورت نمبر 95 ہے۔ یہ مکی ہے، اس میں 8 آیات ہیں اور یہ پارہ 30 میں ہے۔ نیچے ٹرانسلٹریشن اور اردو ترجمے کے ساتھ مکمل عربی متن موجود ہے۔
سورہ التین آٹھ آیات پر مشتمل مکی سورت ہے۔ اللہ تعالیٰ انجیر اور زیتون، طورِ سینا اور اس امن والے شہر مکہ کی قسم کھا کر فرماتا ہے کہ اس نے انسان کو بہترین ساخت میں پیدا کیا، پھر اسے سب سے نیچے لوٹا دیا — سوائے ان کے جو ایمان لائے اور نیک عمل کیے۔ یہ اس پر ختم ہوتی ہے: «کیا اللہ سب حاکموں سے بڑا حاکم نہیں؟»
براء بن عازب نے سفر میں نبی کریم ﷺ کو عشاء کی نماز میں التین پڑھتے سنا اور کہا کہ میں نے کسی کو آپ سے زیادہ خوبصورت آواز یا قراءت والا نہیں سنا (صحیح بخاری 767، صحیح مسلم 464)۔
سورۃ التين میں 8 آیات ہیں۔
سورۃ التين ایک مکی سورت ہے – یہ ہجرت سے پہلے مکہ مکرمہ میں نازل ہوئی۔
سورۃ التين قرآن کے پارہ 30 میں ہے۔
نام التين کا ترجمہ عموماً «انجیر» کیا جاتا ہے۔ عربی میں اس سورت کا نام سُورَةُ التِّينِ ہے۔
سورہ التین آٹھ آیات پر مشتمل مکی سورت ہے۔ اللہ تعالیٰ انجیر اور زیتون، طورِ سینا اور اس امن والے شہر مکہ کی قسم کھا کر فرماتا ہے کہ اس نے انسان کو بہترین ساخت میں پیدا کیا، پھر اسے سب سے نیچے لوٹا دیا — سوائے ان کے جو ایمان لائے اور نیک عمل کیے۔ یہ اس پر ختم ہوتی ہے: «کیا اللہ سب حاکموں سے بڑا حاکم نہیں؟»
براء بن عازب نے سفر میں نبی کریم ﷺ کو عشاء کی نماز میں التین پڑھتے سنا اور کہا کہ میں نے کسی کو آپ سے زیادہ خوبصورت آواز یا قراءت والا نہیں سنا (صحیح بخاری 767، صحیح مسلم 464)۔
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
Wat teeni waz zaitoon
وَطُورِ سِينِينَ
Wa toori sineen
وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
Wa haazal balad-il ameen
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ
Laqad khalaqnal insaana fee ahsani taqweem
ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ
Thumma ra dad naahu asfala saafileen
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ
Ill-lal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati; falahum ajrun ghairu mamnoon
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
Fama yu kaz zibuka b'adu bid deen
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ
Alai sal laahu bi-ahkamil haakimeen
ترجمہ: مولانا محمد جوناگڑھی (quran.com سے لوڈ کیا گیا)۔
عربی متن: رسمِ عثمانی۔ ٹرانسلٹریشن AlQuran Cloud API کے ذریعے۔ ترجمہ: مولانا محمد جوناگڑھی، quran.com کے ذریعے۔ آڈیو: QuranicAudio۔