أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Alam nashrah laka sadrak
قرآن ریڈر میں: درجنوں قراء، کئی زبانوں میں ترجمے، آیت بہ آیت پیروی اور متن کی ترتیبات۔
سورۃ الشرح (سُورَةُ الشَّرۡحِ)، «سینہ کھولنا»، قرآن کی سورت نمبر 94 ہے۔ یہ مکی ہے، اس میں 8 آیات ہیں اور یہ پارہ 30 میں ہے۔ نیچے ٹرانسلٹریشن اور اردو ترجمے کے ساتھ مکمل عربی متن موجود ہے۔
سورہ الشرح، جسے الانشراح بھی کہتے ہیں، آٹھ آیات پر مشتمل مکی سورت ہے جو الضحیٰ سے گہرا تعلق رکھتی ہے۔ اللہ تعالیٰ نبی کریم ﷺ کو یاد دلاتا ہے کہ اس نے آپ کا سینہ کھول دیا، بوجھ اتار دیا اور ذکر بلند کیا، اور دو بار وعدہ فرماتا ہے: «بے شک مشکل کے ساتھ آسانی ہے» (94:5–6)۔
دہرائے گئے وعدے کی وضاحت صحابہ سے منسوب اس قول سے کی جاتی ہے: ایک مشکل دو آسانیوں پر غالب نہیں آ سکتی — عربی میں «مشکل» دونوں جگہ ایک ہی ہے اور «آسانی» ہر بار نئی۔ یہ مشکل وقت میں امید کے لیے پڑھی جاتی ہے۔
سورۃ الشرح میں 8 آیات ہیں۔
سورۃ الشرح ایک مکی سورت ہے – یہ ہجرت سے پہلے مکہ مکرمہ میں نازل ہوئی۔
سورۃ الشرح قرآن کے پارہ 30 میں ہے۔
نام الشرح کا ترجمہ عموماً «سینہ کھولنا» کیا جاتا ہے۔ عربی میں اس سورت کا نام سُورَةُ الشَّرۡحِ ہے۔
سورہ الشرح، جسے الانشراح بھی کہتے ہیں، آٹھ آیات پر مشتمل مکی سورت ہے جو الضحیٰ سے گہرا تعلق رکھتی ہے۔ اللہ تعالیٰ نبی کریم ﷺ کو یاد دلاتا ہے کہ اس نے آپ کا سینہ کھول دیا، بوجھ اتار دیا اور ذکر بلند کیا، اور دو بار وعدہ فرماتا ہے: «بے شک مشکل کے ساتھ آسانی ہے» (94:5–6)۔
دہرائے گئے وعدے کی وضاحت صحابہ سے منسوب اس قول سے کی جاتی ہے: ایک مشکل دو آسانیوں پر غالب نہیں آ سکتی — عربی میں «مشکل» دونوں جگہ ایک ہی ہے اور «آسانی» ہر بار نئی۔ یہ مشکل وقت میں امید کے لیے پڑھی جاتی ہے۔
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Alam nashrah laka sadrak
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
Wa wa d'ana 'anka wizrak
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
Allazee anqada zahrak
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
Wa raf 'ana laka zikrak
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Fa inna ma'al usri yusra
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا
Inna ma'al 'usri yusra
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
Fa iza faragh ta fansab
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
Wa ilaa rabbika far ghab
ترجمہ: مولانا محمد جوناگڑھی (quran.com سے لوڈ کیا گیا)۔
عربی متن: رسمِ عثمانی۔ ٹرانسلٹریشن AlQuran Cloud API کے ذریعے۔ ترجمہ: مولانا محمد جوناگڑھی، quran.com کے ذریعے۔ آڈیو: QuranicAudio۔