وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ
Wai lul-li kulli hu mazatil-lumaza
قرآن ریڈر میں: درجنوں قراء، کئی زبانوں میں ترجمے، آیت بہ آیت پیروی اور متن کی ترتیبات۔
سورۃ الهمزة (سُورَةُ الهُمَزَةِ)، «طعنہ دینے والا»، قرآن کی سورت نمبر 104 ہے۔ یہ مکی ہے، اس میں 9 آیات ہیں اور یہ پارہ 30 میں ہے۔ نیچے ٹرانسلٹریشن اور اردو ترجمے کے ساتھ مکمل عربی متن موجود ہے۔
سورہ الہمزہ نو آیات پر مشتمل مختصر مکی سورت ہے۔ یہ ہر اس شخص کو خبردار کرتی ہے جو دوسروں کا مذاق اڑاتا اور عیب لگاتا ہے، مال جمع کرتا اور گن گن کر رکھتا ہے، اور سمجھتا ہے کہ اس کا مال اسے ہمیشہ زندہ رکھے گا۔ ایسا شخص حُطمہ میں پھینکا جائے گا، اللہ تعالیٰ کی بھڑکائی ہوئی آگ جو دلوں تک جا پہنچتی ہے۔
اس سورت کے لیے قرآن پڑھنے کے عام اجر — ہر حرف پر دس نیکیاں (ترمذی 2910) — کے سوا کوئی خاص فضیلت منقول نہیں۔ یہ مذاق، غیبت اور مال کی محبت کے خلاف ایک مختصر اور طاقتور تنبیہ ہے۔
سورۃ الهمزة میں 9 آیات ہیں۔
سورۃ الهمزة ایک مکی سورت ہے – یہ ہجرت سے پہلے مکہ مکرمہ میں نازل ہوئی۔
سورۃ الهمزة قرآن کے پارہ 30 میں ہے۔
نام الهمزة کا ترجمہ عموماً «طعنہ دینے والا» کیا جاتا ہے۔ عربی میں اس سورت کا نام سُورَةُ الهُمَزَةِ ہے۔
سورہ الہمزہ نو آیات پر مشتمل مختصر مکی سورت ہے۔ یہ ہر اس شخص کو خبردار کرتی ہے جو دوسروں کا مذاق اڑاتا اور عیب لگاتا ہے، مال جمع کرتا اور گن گن کر رکھتا ہے، اور سمجھتا ہے کہ اس کا مال اسے ہمیشہ زندہ رکھے گا۔ ایسا شخص حُطمہ میں پھینکا جائے گا، اللہ تعالیٰ کی بھڑکائی ہوئی آگ جو دلوں تک جا پہنچتی ہے۔
اس سورت کے لیے قرآن پڑھنے کے عام اجر — ہر حرف پر دس نیکیاں (ترمذی 2910) — کے سوا کوئی خاص فضیلت منقول نہیں۔ یہ مذاق، غیبت اور مال کی محبت کے خلاف ایک مختصر اور طاقتور تنبیہ ہے۔
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ
Wai lul-li kulli hu mazatil-lumaza
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ
Al-lazi jama'a maalaw wa'addadah
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
Yahsabu anna maalahu akhladah
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
Kalla layum ba zanna fil hutamah
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
Wa maa adraaka mal-hutamah
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
Narul laahil-mooqada
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
Al latee tat tali'u 'alalafidah
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ
Innaha 'alaihim mu'sada
فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ
Fee 'amadim-mu mad dadah
ترجمہ: مولانا محمد جوناگڑھی (quran.com سے لوڈ کیا گیا)۔
عربی متن: رسمِ عثمانی۔ ٹرانسلٹریشن AlQuran Cloud API کے ذریعے۔ ترجمہ: مولانا محمد جوناگڑھی، quran.com کے ذریعے۔ آڈیو: QuranicAudio۔