وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
Wat teeni waz zaitoon
Di pembaca Al-Qur'an: puluhan qari, terjemahan dalam banyak bahasa, mengikuti ayat demi ayat dan pengaturan teks.
Surah At-Tin (سُورَةُ التِّينِ), “Buah Tin”, adalah surah ke-95 dalam Al-Qur'an. Surah ini tergolong Makkiyah, terdiri atas 8 ayat, dan terdapat di juz ke-30. Di bawah ini tersedia teks Arab lengkap beserta transliterasi Latin dan terjemahan bahasa Indonesia.
Surah At-Tin, "Buah Tin", adalah surah Makkiyah yang terdiri dari delapan ayat. Allah SWT bersumpah demi buah tin dan zaitun, demi Gunung Sinai dan demi kota Makkah yang aman, bahwa Dia menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya, lalu mengembalikannya ke tempat yang serendah-rendahnya — kecuali orang-orang yang beriman dan beramal saleh. Surah ini ditutup: "Bukankah Allah hakim yang paling adil?"
Al-Bara' bin 'Azib mendengar Nabi ﷺ membaca At-Tin dalam salat Isya ketika dalam perjalanan, dan ia berkata belum pernah mendengar seorang pun yang suaranya atau bacaannya lebih indah (Shahih al-Bukhari 767, Shahih Muslim 464).
Surah At-Tin terdiri atas 8 ayat.
Surah At-Tin adalah surah Makkiyah – surah ini diturunkan di Makkah, sebelum hijrah.
Surah At-Tin terdapat di juz ke-30 Al-Qur'an.
Nama At-Tin umumnya diterjemahkan sebagai “Buah Tin”. Dalam bahasa Arab, surah ini bernama سُورَةُ التِّينِ.
Surah At-Tin, "Buah Tin", adalah surah Makkiyah yang terdiri dari delapan ayat. Allah SWT bersumpah demi buah tin dan zaitun, demi Gunung Sinai dan demi kota Makkah yang aman, bahwa Dia menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya, lalu mengembalikannya ke tempat yang serendah-rendahnya — kecuali orang-orang yang beriman dan beramal saleh. Surah ini ditutup: "Bukankah Allah hakim yang paling adil?"
Al-Bara' bin 'Azib mendengar Nabi ﷺ membaca At-Tin dalam salat Isya ketika dalam perjalanan, dan ia berkata belum pernah mendengar seorang pun yang suaranya atau bacaannya lebih indah (Shahih al-Bukhari 767, Shahih Muslim 464).
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
Wat teeni waz zaitoon
وَطُورِ سِينِينَ
Wa toori sineen
وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
Wa haazal balad-il ameen
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ
Laqad khalaqnal insaana fee ahsani taqweem
ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ
Thumma ra dad naahu asfala saafileen
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ
Ill-lal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati; falahum ajrun ghairu mamnoon
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
Fama yu kaz zibuka b'adu bid deen
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ
Alai sal laahu bi-ahkamil haakimeen
Terjemahan: Kementerian Agama RI (dimuat dari quran.com).
Teks Arab: rasm Utsmani. Transliterasi melalui AlQuran Cloud API. Terjemahan: Kementerian Agama RI, melalui quran.com. Audio: QuranicAudio.