عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
'Amma Yatasaa-aloon
78e sourate · 40 versets · mecquoise Sourate An-Naba — La Nouvelle
سُورَةُ النَّبَإِ
SignificationLa Nouvelle
Révéléeà La Mecque
Versets40
Juz'30
Dans le lecteur du Coran : des dizaines de récitateurs, des traductions dans de nombreuses langues, le suivi verset par verset et les réglages du texte.
La sourate An-Naba (سُورَةُ النَّبَإِ), « La Nouvelle », est la 78e sourate du Coran. Elle est mecquoise, compte 40 versets et se trouve dans le 30e juz'. Vous trouverez ci-dessous le texte arabe complet avec translittération et traduction française.
À propos de la sourate An-Naba
La sourate An-Naba, « La Nouvelle », est une sourate mecquoise de 40 versets qui ouvre le trentième juz' ('Amma). Elle répond à ceux qui se disputaient au sujet de la résurrection en montrant les signes de la création — la terre étendue, les montagnes comme piquets, le sommeil pour le repos, la nuit et la pluie — puis décrit le Jour de la Décision, le châtiment des transgresseurs et les jardins des pieux.
Thèmes principaux
- La grande nouvelle au sujet de laquelle les gens se disputent
- Les signes de la création : la terre, les montagnes, le sommeil et la pluie
- Le Jour de la Décision
- La récompense des pieux et le regret du mécréant
Mérites et moments de récitation
Lorsque Abu Bakr dit au Prophète ﷺ qu'il avait blanchi, il répondit que Hud, Al-Waqi'a, Al-Mursalat, 'Amma yatasa'alun et At-Takwir l'avaient fait blanchir (at-Tirmidhi 3297, jugé hasan) — signe de la profondeur avec laquelle ces descriptions du Dernier Jour le touchaient.
Hadiths sur « Les mérites du Coran »
- Ô père d'Al-Moundhir ! Sais-tu quel verset du Livre d'Allah que tu portes est le plus considérable ?" » - Il dit : « J'ai répondu : { Allah, il n’est…
- Au Jour de la Résurrection, on fera venir le Coran et les siens, ceux qui le mettaient en application dans ce bas monde.
- Quiconque récite les deux derniers versets de la sourate : Al-Baqarah (la Vache) lors d'une nuit, ils lui suffiront.
Questions fréquentes
Combien de versets compte la sourate An-Naba ?
La sourate An-Naba compte 40 versets.
La sourate An-Naba est-elle mecquoise ou médinoise ?
La sourate An-Naba est une sourate mecquoise – elle a été révélée à La Mecque, avant l'Hégire.
Dans quel juz' se trouve la sourate An-Naba ?
La sourate An-Naba se trouve dans le 30e juz' du Coran.
Que signifie le nom An-Naba ?
Le nom An-Naba est généralement traduit par « La Nouvelle ». En arabe, la sourate s'appelle سُورَةُ النَّبَإِ.
De quoi parle la sourate An-Naba ?
La sourate An-Naba, « La Nouvelle », est une sourate mecquoise de 40 versets qui ouvre le trentième juz' ('Amma). Elle répond à ceux qui se disputaient au sujet de la résurrection en montrant les signes de la création — la terre étendue, les montagnes comme piquets, le sommeil pour le repos, la nuit et la pluie — puis décrit le Jour de la Décision, le châtiment des transgresseurs et les jardins des pieux.
Quels sont les mérites de la sourate An-Naba ?
Lorsque Abu Bakr dit au Prophète ﷺ qu'il avait blanchi, il répondit que Hud, Al-Waqi'a, Al-Mursalat, 'Amma yatasa'alun et At-Takwir l'avaient fait blanchir (at-Tirmidhi 3297, jugé hasan) — signe de la profondeur avec laquelle ces descriptions du Dernier Jour le touchaient.
Sourate An-Naba : texte arabe, translittération et traduction
afficher
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ
'Anin-nabaa-il 'azeem
ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
Allazi hum feehi mukh talifoon
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
Kallaa sa y'alamoon
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
Thumma kallaa sa y'alamoon
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا
Alam naj'alil arda mihaa da
وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا
Wal jibaala au taada
وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا
Wa khalaq naakum azwaaja
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا
Waja'alnan naumakum subata
وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا
Waja'alnal laila libasa
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا
Waja'alnan nahara ma 'aasha
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا
Wa banaina fauqakum sab 'an shi daada
وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا
Waja'alna siraajaw wah haaja
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا
Wa anzalna minal m'usiraati maa-an saj-jaaja
لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا
Linukh rija bihee habbaw wana baata
وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا
Wa jan naatin alfafa
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتًۭا
Inna yaumal-fasli kana miqaata
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًۭا
Yauma yun fakhu fis-soori fataa toona afwaaja
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًۭا
Wa futiha tis samaa-u fakaanat abwaaba
وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
Wa suyyi raatil jibaalu fa kaanat saraaba
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًۭا
Inna jahan nama kaanat mirsaada
لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًۭا
Lit taa gheena ma aaba
لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًۭا
Laa bitheena feehaa ahqaaba
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا
Laa ya zooqoona feeha bar daw walaa sharaaba
إِلَّا حَمِيمًۭا وَغَسَّاقًۭا
Illa hamee maw-wa ghas saaqa
جَزَآءًۭ وِفَاقًا
Jazaa-aw wi faaqa
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا
Innahum kaanu laa yarjoona hisaaba
وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًۭا
Wa kazzabu bi aayaa tina kizzaba
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًۭا
Wa kulla shai-in ahsai naahu kitaa ba
فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
Fa zooqoo falan-nazee dakum ill-laa azaaba
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
Inna lil mutta qeena mafaaza
حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًۭا
Hadaa-iqa wa a'anaa ba
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًۭا
Wa kaawa 'iba at raaba
وَكَأْسًۭا دِهَاقًۭا
Wa ka'san di haaqa
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا كِذَّٰبًۭا
Laa yasma'oona fiha lagh waw walaa kizzaba
جَزَآءًۭ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًۭا
Jazaa-am mir-rabbika ataa-an hisaaba
رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًۭا
Rabbis samaa waati wal ardi wa maa baina humar rahmaani laa yam likoona minhu khi taaba
يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّۭا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًۭا
Yauma yaqoo mur roohu wal malaa-ikatu saf-fal laa yata kalla moona illa man azina lahur rahmaanu wa qaala sawaaba
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
Zaalikal yaumul haqqu faman shaa-at ta khaaza ill-laa rabbihi ma-aaba
إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا
In naa anzar naakum azaaban qareebaiy-yauma yan zurul marr-u maa qaddamat yadaahu wa ya qoolul-kaafiru yaa lai tanee kuntu turaaba
Traduction : Muhammad Hamidullah (chargée depuis quran.com).
Sourates les plus lues
- Sourate Ya-Sin
- Sourate Al-Mulk
- Sourate Al-Kahf
- Sourate Ar-Rahman
- Sourate Al-Waqiah
- Sourate Al-Fatihah
- Sourate Al-Baqarah
- Sourate Al-Ikhlas
- Sourate Al-Falaq
- Sourate An-Nas
- Sourate As-Sajdah
- Sourate Al-Qadr
- Sourate Yusuf
- Sourate Maryam
Texte arabe : écriture uthmani. Translittération via l'API AlQuran Cloud. Traduction : Muhammad Hamidullah, via quran.com. Audio : QuranicAudio.