لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
Lam ya kunil lazeena kafaru min ahlil kitaabi wal mushri keena mun fak keena hattaa ta-tiya humul bayyinah
98e sourate · 8 versets · médinoise Sourate Al-Bayyinah — La Preuve
سُورَةُ البَيِّنَةِ
SignificationLa Preuve
Révéléeà Médine
Versets8
Juz'30
Dans le lecteur du Coran : des dizaines de récitateurs, des traductions dans de nombreuses langues, le suivi verset par verset et les réglages du texte.
La sourate Al-Bayyinah (سُورَةُ البَيِّنَةِ), « La Preuve », est la 98e sourate du Coran. Elle est médinoise, compte 8 versets et se trouve dans le 30e juz'. Vous trouverez ci-dessous le texte arabe complet avec translittération et traduction française.
À propos de la sourate Al-Bayyinah
La sourate Al-Bayyina, « La Preuve évidente », est une sourate médinoise de huit versets. Elle dit que les gens du Livre et les associateurs n'ont pas quitté leurs voies avant que ne leur vienne la preuve évidente — un Messager récitant des feuilles purifiées — et résume la religion en un verset : adorer Allah ﷻ sincèrement, accomplir la prière et acquitter la zakat (98:5). Elle se termine par les meilleures et les pires des créatures.
Thèmes principaux
- La preuve évidente : le Messager et le Coran
- La religion : adoration sincère, prière et zakat
- Les meilleures et les pires des créatures
- Allah ﷻ est satisfait d'eux et ils sont satisfaits de Lui
Mérites et moments de récitation
Le Prophète ﷺ dit à Ubayy ibn Ka'b : « Allah m'a ordonné de te réciter ‹ Lam yakunil-ladhina kafaru ›. » Ubayy demanda : « Il m'a nommé ? » — « Oui », et Ubayy pleura (Sahih al-Bukhari 4959, Sahih Muslim 799).
Hadiths sur « Les mérites du Coran »
- La jalousie est interdite sauf dans deux cas : un homme à qui Allah a accordé des biens ainsi que l'aptitude à les dépenser correctement et un homme…
- Qu'il est mauvais pour l'un d'entre-vous de dire : "J'ai oublié tel et tel verset ! ", on le lui a plutôt fait oublier. Remémorez-vous donc le Coran…
- Quiconque ne s'efforce pas d'embellir sa lecture du Coran n'est pas des nôtres.
Questions fréquentes
Combien de versets compte la sourate Al-Bayyinah ?
La sourate Al-Bayyinah compte 8 versets.
La sourate Al-Bayyinah est-elle mecquoise ou médinoise ?
La sourate Al-Bayyinah est une sourate médinoise – elle a été révélée à Médine, après l'Hégire.
Dans quel juz' se trouve la sourate Al-Bayyinah ?
La sourate Al-Bayyinah se trouve dans le 30e juz' du Coran.
Que signifie le nom Al-Bayyinah ?
Le nom Al-Bayyinah est généralement traduit par « La Preuve ». En arabe, la sourate s'appelle سُورَةُ البَيِّنَةِ.
De quoi parle la sourate Al-Bayyinah ?
La sourate Al-Bayyina, « La Preuve évidente », est une sourate médinoise de huit versets. Elle dit que les gens du Livre et les associateurs n'ont pas quitté leurs voies avant que ne leur vienne la preuve évidente — un Messager récitant des feuilles purifiées — et résume la religion en un verset : adorer Allah ﷻ sincèrement, accomplir la prière et acquitter la zakat (98:5). Elle se termine par les meilleures et les pires des créatures.
Quels sont les mérites de la sourate Al-Bayyinah ?
Le Prophète ﷺ dit à Ubayy ibn Ka'b : « Allah m'a ordonné de te réciter ‹ Lam yakunil-ladhina kafaru ›. » Ubayy demanda : « Il m'a nommé ? » — « Oui », et Ubayy pleura (Sahih al-Bukhari 4959, Sahih Muslim 799).
Sourate Al-Bayyinah : texte arabe, translittération et traduction
afficher
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
رَسُولٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًۭا مُّطَهَّرَةًۭ
Rasoolum minal laahi yatlu suhufam mutahharah
فِيهَا كُتُبٌۭ قَيِّمَةٌۭ
Feeha kutubun qaiyimah
وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
Wa maa tafarraqal lazeena ootul kitaaba il-la mim b'adi ma jaa-at humul baiyyinah
وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ
Wa maa umiroo il-la liy'abu dul laaha mukhliseena lahud-deena huna faa-a wa yuqeemus salaahta wa yu-tuz zakaata; wa zaalika deenul qaiyimah
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ
Innal lazeena kafaru min ahlil kitaabi wal mushri keena fee nari jahan nama khaali deena feeha; ulaa-ika hum shar rul ba reeyah
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ
Innal lazeena aamanu wa 'amilus saalihaati ula-ika hum khairul bareey yah
جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ
Jazaa-uhum inda rabbihim jan naatu 'adnin tajree min tahtihal an haaru khalideena feeha abada; radiy-yallaahu 'anhum wa ra du 'an zaalika liman khashiya rabbah.
Traduction : Muhammad Hamidullah (chargée depuis quran.com).
Sourates les plus lues
- Sourate Ya-Sin
- Sourate Al-Mulk
- Sourate Al-Kahf
- Sourate Ar-Rahman
- Sourate Al-Waqiah
- Sourate Al-Fatihah
- Sourate Al-Baqarah
- Sourate Al-Ikhlas
- Sourate Al-Falaq
- Sourate An-Nas
- Sourate As-Sajdah
- Sourate Al-Qadr
- Sourate Yusuf
- Sourate Maryam
Texte arabe : écriture uthmani. Translittération via l'API AlQuran Cloud. Traduction : Muhammad Hamidullah, via quran.com. Audio : QuranicAudio.