إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
Izaa zul zilatil ardu zil zaalaha
در قرآنخوان: دهها قاری، ترجمه به زبانهای گوناگون، دنبالکردن آیه به آیه و تنظیمات متن.
سورهٔ الزلزلة (سُورَةُ الزَّلۡزَلَةِ)، «زلزله»، سورهٔ شمارهٔ 99 قرآن کریم است. این سوره مدنی است، 8 آیه دارد و در جزء 30 قرار دارد. در ادامه متن کامل عربی همراه با آوانویسی و ترجمهٔ فارسی آمده است.
سوره زلزله سورهای کوتاه با هشت آیه دربارهٔ روز قیامت است: زمین با آخرین لرزهاش لرزانده میشود، بارهای سنگینش را بیرون میافکند و خبرهایش را بازگو میکند، و مردم گروه گروه بیرون میآیند تا اعمالشان به آنان نشان داده شود. با دو آیه پایان مییابد که پیامبر ﷺ آنها را یگانه و جامع خواند.
هنگامی که از پیامبر ﷺ دربارهٔ موضوعی پرسیدند که وحیی دربارهٔ آن نیامده بود، با دو آیهٔ پایانی آن پاسخ داد و آن را «آیهٔ یگانه و جامع» نامید: «هر کس هموزن ذرهای نیکی کند آن را خواهد دید، و هر کس هموزن ذرهای بدی کند آن را خواهد دید» (صحیح بخاری 2371). روایت ترمذی که آن را برابر نیمی از قرآن میداند ضعیف شمرده شده است.
سورهٔ الزلزلة 8 آیه دارد.
سورهٔ الزلزلة سورهای مدنی است – پس از هجرت، در مدینه نازل شده است.
سورهٔ الزلزلة در جزء 30 قرآن کریم قرار دارد.
نام الزلزلة معمولاً «زلزله» ترجمه میشود. نام عربی این سوره سُورَةُ الزَّلۡزَلَةِ است.
سوره زلزله سورهای کوتاه با هشت آیه دربارهٔ روز قیامت است: زمین با آخرین لرزهاش لرزانده میشود، بارهای سنگینش را بیرون میافکند و خبرهایش را بازگو میکند، و مردم گروه گروه بیرون میآیند تا اعمالشان به آنان نشان داده شود. با دو آیه پایان مییابد که پیامبر ﷺ آنها را یگانه و جامع خواند.
هنگامی که از پیامبر ﷺ دربارهٔ موضوعی پرسیدند که وحیی دربارهٔ آن نیامده بود، با دو آیهٔ پایانی آن پاسخ داد و آن را «آیهٔ یگانه و جامع» نامید: «هر کس هموزن ذرهای نیکی کند آن را خواهد دید، و هر کس هموزن ذرهای بدی کند آن را خواهد دید» (صحیح بخاری 2371). روایت ترمذی که آن را برابر نیمی از قرآن میداند ضعیف شمرده شده است.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
Izaa zul zilatil ardu zil zaalaha
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
Wa akh rajatil ardu athqaalaha
وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا
Wa qaalal insaanu ma laha
يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
Yawmaa izin tuhad dithu akhbaaraha
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
Bi-anna rabbaka awhaa laha
يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
Yawma iziy yas durun naasu ash tatal liyuraw a'maalahum
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ
Famaiy ya'mal mithqala zarratin khai raiy-yarah
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ
Wa maiy-y'amal mithqala zarratin sharraiy-yarah
ترجمه: ترجمهٔ فارسی IslamHouse.com (بارگذاریشده از quran.com).
متن عربی: رسم عثمانی. آوانویسی از طریق AlQuran Cloud API. ترجمه: ترجمهٔ فارسی IslamHouse.com، از طریق quran.com. صوت: QuranicAudio.