أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Alam nashrah laka sadrak
94. Sure · 8 Verse · mekkanisch Sure Ash-Sharh — Das Weiten
سُورَةُ الشَّرۡحِ
BedeutungDas Weiten
Offenbartin Mekka
Verse8
Dschuz30
Im Koran-Reader: Dutzende Rezitatoren, Übersetzungen in vielen Sprachen, Mitlesen Vers für Vers und Texteinstellungen.
Die Sure Ash-Sharh (سُورَةُ الشَّرۡحِ), „Das Weiten“, ist die 94. Sure des Korans. Sie ist mekkanisch, hat 8 Verse und steht im 30. Dschuz. Unten findest du den vollständigen arabischen Text mit Umschrift und deutscher Übersetzung.
Über die Sure Ash-Sharh
Die Sure Asch-Scharh, „Das Weiten der Brust“, auch Al-Inschirah genannt, ist eine mekkanische Sure mit acht Versen, eng verbunden mit Ad-Duha. Allah ﷻ erinnert den Propheten ﷺ daran, dass Er ihm die Brust geweitet, seine Last abgenommen und seinen Namen erhöht hat, und verspricht zweimal: „Wahrlich, mit der Erschwernis kommt Erleichterung“ (94:5–6).
Hauptthemen
- Das Weiten der Brust und das Abnehmen der Last
- Die Erhöhung des Namens des Propheten ﷺ
- „Wahrlich, mit der Erschwernis kommt Erleichterung“ — zweimal
- Nach getaner Arbeit bemühe dich im Gottesdienst und wende dich deinem Herrn zu
Vorzüge und wann sie rezitiert wird
Das wiederholte Versprechen wird oft mit den Gefährten zugeschriebenen Worten erklärt: Eine Erschwernis wird nicht zwei Erleichterungen besiegen — im Arabischen ist „die Erschwernis“ beide Male dieselbe, die „Erleichterung“ jedes Mal eine neue. Man rezitiert sie für Hoffnung in schweren Zeiten.
Hadithe zum Thema „Die Vorzüge des Quran“
- ?Es wird zum Träger/Gefährten des Quran gesagt: ›Lies, steige empor und rezitiere, wie du im Diesseits zu rezitieren pflegtest, denn deine Stufe ist…
- �Wer in einer Nacht die beiden Verse vom Ende der Surah Al-Baqarah liest, dem sind sie genug.
- Wer zehn Verse vom Anfang der Surah Al-Kahf auswendig lernt, wird vor dem Dajjal bewahrt.“ In einer anderen Überlieferung heißt es: „vom Ende der…
Häufige Fragen
Wie viele Verse hat die Sure Ash-Sharh?
Die Sure Ash-Sharh hat 8 Verse.
Ist die Sure Ash-Sharh mekkanisch oder medinensisch?
Die Sure Ash-Sharh ist eine mekkanische Sure – sie wurde vor der Hidschra in Mekka offenbart.
In welchem Dschuz steht die Sure Ash-Sharh?
Die Sure Ash-Sharh steht im 30. Dschuz des Korans.
Was bedeutet der Name Ash-Sharh?
Der Name Ash-Sharh wird meist mit „Das Weiten“ übersetzt. Auf Arabisch heißt die Sure سُورَةُ الشَّرۡحِ.
Worum geht es in der Sure Ash-Sharh?
Die Sure Asch-Scharh, „Das Weiten der Brust“, auch Al-Inschirah genannt, ist eine mekkanische Sure mit acht Versen, eng verbunden mit Ad-Duha. Allah ﷻ erinnert den Propheten ﷺ daran, dass Er ihm die Brust geweitet, seine Last abgenommen und seinen Namen erhöht hat, und verspricht zweimal: „Wahrlich, mit der Erschwernis kommt Erleichterung“ (94:5–6).
Welche Vorzüge hat die Sure Ash-Sharh?
Das wiederholte Versprechen wird oft mit den Gefährten zugeschriebenen Worten erklärt: Eine Erschwernis wird nicht zwei Erleichterungen besiegen — im Arabischen ist „die Erschwernis“ beide Male dieselbe, die „Erleichterung“ jedes Mal eine neue. Man rezitiert sie für Hoffnung in schweren Zeiten.
Sure Ash-Sharh: arabischer Text, Umschrift und Übersetzung
anzeigen
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
Wa wa d'ana 'anka wizrak
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
Allazee anqada zahrak
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
Wa raf 'ana laka zikrak
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Fa inna ma'al usri yusra
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا
Inna ma'al 'usri yusra
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
Fa iza faragh ta fansab
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
Wa ilaa rabbika far ghab
Übersetzung: Frank Bubenheim & Nadeem Elyas (geladen von quran.com).
Meistgelesene Suren
- Sure Ya-Sin
- Sure Al-Mulk
- Sure Al-Kahf
- Sure Ar-Rahman
- Sure Al-Waqiah
- Sure Al-Fatihah
- Sure Al-Baqarah
- Sure Al-Ikhlas
- Sure Al-Falaq
- Sure An-Nas
- Sure As-Sajdah
- Sure Al-Qadr
- Sure Yusuf
- Sure Maryam
Arabischer Text: osmanische Schrift (Uthmani). Umschrift über die AlQuran Cloud API. Übersetzung: Bubenheim & Elyas, über quran.com. Audio: QuranicAudio.