Datenschutzerklärung

Verantwortlicher

Die Website prayertime.live und die Browser-Erweiterung PrayerTime Live werden betrieben von PrayerTime Live, Bosnien und Herzegowina („wir“, „uns“). Bei Fragen zu deinen Daten schreib an support@prayertime.live oder nutze das Kontaktformular.

Daten, die nur in deinem Browser gespeichert werden

Um sich deine Auswahl zu merken, nutzt die Website den lokalen Speicher deines Browsers (localStorage). Diese Daten bleiben auf deinem Gerät und werden nicht an unseren Server übermittelt:

• deine gewählte Stadt bzw. dein Standort (Koordinaten) und die Berechnungsmethode;
• 12/24-Stunden-Format, helles oder dunkles Design und Sprachauswahl;
• Einstellungen für Gebetserinnerungen;
• Koran-Einstellungen: Übersetzung, Rezitator, Schriftgröße, Lesezeichen, zuletzt gelesene oder gehörte Sure;
• vorübergehend zwischengespeicherte Gebetszeiten, damit Seiten schneller laden.

Du kannst diese Daten jederzeit löschen, indem du die Websitedaten in deinem Browser entfernst. Die Erweiterung speichert dieselbe Art von Einstellungen im Erweiterungsspeicher des Browsers.

Dein Konto (freiwillig)

Du kannst PrayerTime Live ohne Konto nutzen. Wenn du eines anlegst — mit deiner E-Mail-Adresse oder über die Anmeldung mit Google oder Facebook —, speichern wir auf unserem Server:

• deine E-Mail-Adresse, deinen Namen und, falls du eines hinzufügst, dein Profilbild;
• dein Passwort nur als sicheren Einweg-Hash, nie das Passwort selbst; bei der Anmeldung mit Google oder Facebook nur die Kontokennung, die uns der Anbieter übermittelt, mit deinem Namen und deiner E-Mail-Adresse;
• die Einstellungen und den Fortschritt für alle Geräte: Ort und Berechnungsmethode, 12/24-Stunden-Format, Design, Sprache, Erinnerungseinstellungen, Koran-Einstellungen, die letzte Sure, Lesezeichen, die gehörten Verse und deine Hörzeit;
• wie viel du an jedem Tag gehört hast (Minuten und Verse), für deine Statistik;
• deine Anmeldungen: einen zufälligen Anmeldeschlüssel (den wir nur als Hash speichern), die Art des Browsers, Zeit und Art der Anmeldung, das Land und einen gekürzten Einweg-Code deiner IP-Adresse — zur Sicherheit des Kontos.

E-Mails senden wir dir nur zu deinem Konto, etwa zur Bestätigung deiner Adresse oder zum Zurücksetzen des Passworts. In den Kontoeinstellungen kannst du alle deine Daten herunterladen oder das Konto löschen; beim Löschen werden alle oben genannten Daten auf einmal entfernt.

Browser-Erweiterung

Die Erweiterung PrayerTime Live für Firefox und Chrome speichert ihre Einstellungen im Erweiterungsspeicher des Browsers und lädt Gebetszeiten und Koran-Audio von denselben Diensten wie die Website. Ohne Konto verlässt sonst nichts deinen Browser.

Wenn du im selben Browser auf prayertime.live angemeldet bist, verbindet sich die Erweiterung von selbst mit deinem Konto: Die Website gibt ihr einen eigenen Anmeldeschlüssel, den die Erweiterung im Erweiterungsspeicher aufbewahrt. Damit sendet die Erweiterung die unter „Dein Konto“ genannten Einstellungen und Fortschritte an dein Konto und empfängt sie von dort. Dein Passwort gibst du nie in die Erweiterung ein. Wenn du dich auf der Website abmeldest, wird die Erweiterung getrennt und ihr Schlüssel gelöscht; in den Kontoeinstellungen kannst du dich auch auf allen Geräten abmelden.

Dein Standort

Wenn du es erlaubst, teilt dein Browser deinen Standort (GPS), damit wir dir die Gebetszeiten und die Qibla-Richtung für deinen Aufenthaltsort anzeigen können. Die Koordinaten werden in deinem Browser verwendet und nur an die Dienste übermittelt, die Gebetszeiten berechnen oder Ortsnamen ermitteln (siehe „Externe Dienste“). Wir speichern deine Koordinaten nicht auf unserem Server. Du kannst auch einfach nach einer Stadt suchen, statt deinen Standort zu teilen.

Was unser Server protokolliert

Wenn eine Seite geöffnet wird, meldet der Browser den Besuch an unseren Server. Wir erfassen:

• deine IP-Adresse und eine pseudonymisierte (gehashte) Version davon;
• die Beschreibung von Browser und Gerät (User-Agent);
• die besuchte Seite und die verweisende Seite, sofern dein Browser sie übermittelt;
• Datum und Uhrzeit.

Wir nutzen dies, um Besuche zu zählen, zu sehen, welche Seiten genutzt werden, und den Dienst vor Missbrauch zu schützen. Außerdem führen wir anonyme Gesamtwerte, etwa die Gesamtzahl der Besuche und die gesamte Zeit, in der Koranrezitationen gehört wurden; diese enthalten keine personenbezogenen Daten. Der Webserver führt zusätzlich übliche technische Protokolle für Sicherheit und Fehlerbehebung.

Für das Besuchsprotokoll gibt es derzeit keine feste Löschfrist; wir bewahren es so lange auf, wie wir es für Statistik und Sicherheit benötigen. Du kannst verlangen, dass wir Einträge löschen, die mit deiner IP-Adresse verknüpft sind (siehe „Deine Rechte“).

Google Analytics

Wir nutzen Google Analytics 4, einen Webanalysedienst der Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland). Er hilft uns zu verstehen, wie Besucher die Website nutzen – zum Beispiel, welche Seiten beliebt sind, welche Geräte verwendet werden und aus welchen Ländern die Besucher kommen. Google Analytics setzt Cookies (siehe die Cookie-Richtlinie) und erhält Informationen über deinen Besuch, einschließlich deiner IP-Adresse, die Google zur Bestimmung deines ungefähren Standorts verwendet.

Daten können an die Google LLC in den Vereinigten Staaten übermittelt werden; Google ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert. Du kannst die Datenerfassung durch Google Analytics verhindern, indem du Cookies in deinem Browser blockierst, einen Content-Blocker verwendest oder das Browser-Add-on zur Deaktivierung von Google Analytics installierst.

Kontaktformular und E-Mail

Wenn du uns über das Kontaktformular schreibst, speichern wir deinen Namen, deine E-Mail-Adresse, das Thema und deine Nachricht, zusammen mit der Seite, von der aus du geschrieben hast, der Seitensprache, deiner Browserbeschreibung und einem gekürzten pseudonymisierten Wert, der aus deiner IP-Adresse abgeleitet wird (nur zur Begrenzung von Spam). Wir verwenden diese Daten ausschließlich, um deine Nachricht zu lesen und zu beantworten.

Nachrichten werden aufbewahrt, bis dein Anliegen bearbeitet ist, und danach nur so lange, wie es für Rückfragen sinnvoll ist; du kannst jederzeit ihre Löschung verlangen. E-Mails an support@prayertime.live werden über die E-Mail-Weiterleitung unseres Domain-Registrars an ein von Google gehostetes Postfach zugestellt.

Spenden

Spenden werden von Donorbox (Rebel Idealist Inc., USA) und seinen Zahlungspartnern wie Stripe und PayPal abgewickelt. Das Spendenformular wird von donorbox.org geladen; deine Zahlungsdaten gehen direkt an Donorbox und dessen Zahlungsdienstleister – wir sehen oder speichern deine Kartendaten nie. Donorbox teilt uns die Informationen mit, die zur Erfassung einer Spende nötig sind, etwa deinen Namen, deine E-Mail-Adresse und den Betrag. Für die Verarbeitung auf Seiten von Donorbox gilt dessen eigene Datenschutzerklärung.

Externe Dienste

Um ihre Funktionen bereitzustellen, lädt die Website Daten direkt von anderen Diensten. Dabei verbindet sich dein Browser mit diesen Diensten, und sie erhalten technische Daten wie deine IP-Adresse und die angeforderte Ressource:

• AlAdhan API – Gebetszeiten und Hidschri-Daten (erhält Koordinaten oder die Stadt sowie die Berechnungsmethode);
• Quran.com API, AlQuran Cloud, QuranicAudio – Korantext, Übersetzungen und Rezitationen;
• Quran Foundation AI search – wenn du die KI-Suche nutzt, wird dein Suchtext über unseren Server an diesen Dienst weitergeleitet;
• Mapbox – die Karte auf der Qibla-Seite;
• Photon (Komoot) und OpenStreetMap Nominatim – Suche nach Orten und Anzeige des Namens deines Standorts;
• Google Fonts – Webschriften;
• cdnjs (Cloudflare) – einige JavaScript-Bibliotheken.

Die Website wird auf Servern der Hetzner Online GmbH, Deutschland, gehostet.

Warum wir Daten verarbeiten

• um Gebetszeiten, die Qibla-Richtung, den Koran und den Kalender für deinen Standort und deine Einstellungen anzuzeigen;
• um uns deine Auswahl zwischen Besuchen zu merken;
• um die Website zu messen, zu verbessern und sicher zu halten;
• um deine Nachrichten zu beantworten;
• um freiwillige Spenden entgegenzunehmen und zu erfassen.

Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten, nutzen sie nicht für Werbung und erstellen keine Werbeprofile.

Kinder

PrayerTime Live kann von Menschen jeden Alters genutzt werden und erfordert keine persönlichen Angaben. Das Kontaktformular und Spenden sind für Erwachsene bestimmt; wenn du ein Elternteil bist und glaubst, dass dein Kind uns personenbezogene Daten gesendet hat, kontaktiere uns, und wir löschen sie.

Deine Rechte

Du kannst von uns Auskunft über die personenbezogenen Daten verlangen, die wir über dich speichern, sowie deren Berichtigung oder Löschung und die Einschränkung der Verarbeitung; außerdem kannst du der Verarbeitung widersprechen oder eine Kopie deiner Daten anfordern. Daten, die nur in deinem Browser vorhanden sind, kannst du selbst einsehen und löschen. Für eine Anfrage schreib an support@prayertime.live. Weitere Informationen für Nutzer in der EU und im EWR findest du im DSGVO-Hinweis.

Änderungen dieser Erklärung

Wir aktualisieren diese Erklärung, wenn sich die Website oder die von ihr genutzten Dienste ändern. Das Datum oben zeigt die aktuelle Fassung. Wesentliche Änderungen werden auf dieser Seite sichtbar sein.