أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Alam nashrah laka sadrak
94. sura · 8 ajeta · mekanska Sura Eš-Šerh — Otvaranje grudi
سُورَةُ الشَّرۡحِ
ZnačenjeOtvaranje grudi
Objavljenau Meki
Ajeta8
Džuz30. džuz
U čitaču Kur'ana: desetine učača, prijevodi na više jezika, praćenje ajet po ajet i postavke teksta.
Sura Eš-Šerh (سُورَةُ الشَّرۡحِ), „Otvaranje grudi“, je 94. sura Kur'ana. To je mekanska sura od 8 ajeta, a nalazi se u 30. džuzu. Ispod je kompletan tekst sure na arapskom jeziku, s transkripcijom (latinicom) i prijevodom na bosanski jezik.
O suri Eš-Šerh
Sura Eš-Šerh (Otvaranje), poznata i kao El-Inširah, mekanska je sura od osam ajeta, usko povezana sa surom Ed-Duha. Allah, dž.š., podsjeća Poslanika ﷺ da mu je otvorio grudi, skinuo teret i uzdigao spomen, i dvaput obećava: „Uistinu, s teškoćom je i olakšanje“ (94:5–6).
Glavne teme
- Otvaranje grudi i skidanje tereta
- Uzdignut spomen Poslanika ﷺ
- „Uistinu, s teškoćom je i olakšanje“ — dvaput
- Kad završiš posao, trudi se u ibadetu i Gospodaru se okreni
Vrijednost sure i kada se uči
Ponovljeno obećanje se često objašnjava riječima koje se pripisuju ashabima: jedna teškoća neće nadvladati dva olakšanja — na arapskom je „teškoća“ oba puta ista, a „olakšanje“ je svaki put novo. Uči se radi nade u teškim vremenima.
Hadisi o temi „Odlike Kur'ana”
- Uzvišeni Allah je rekao: 'Podijelio sam namaz između Sebe i Moga roba na dva dijela, a Mom robu pripada ono što zatraži
- Ebul-Munzire, znaš li ti koji je ajet iz Allahove Knjige najveličanstveniji?“ Ja rekoh: ”Allahu la ilahe illa huvel-hajjul-kajjum…(Ajetul-kursijj).“…
- U Kur'anu ima trideset ajeta koji će se zagovorati za čovjeka, sve dok mu ne bude oprošteno.
Česta pitanja o suri Eš-Šerh
Koliko ajeta ima sura Eš-Šerh?
Sura Eš-Šerh ima 8 ajeta.
Da li je sura Eš-Šerh mekanska ili medinska?
Sura Eš-Šerh je mekanska sura – objavljena je u Meki, prije Hidžre.
U kojem džuzu je sura Eš-Šerh?
Sura Eš-Šerh se nalazi u 30. džuzu Kur'ana.
Gdje mogu pročitati suru Eš-Šerh na arapskom, s transkripcijom i prijevodom?
Na ovoj stranici: sura Eš-Šerh je napisana ajet po ajet na arapskom jeziku, uz transkripciju latinicom (za one koji ne čitaju arapsko pismo) i prijevod Besima Korkuta na bosanski jezik. Suru možete i preslušati.
Šta znači naziv sure Eš-Šerh?
Naziv Eš-Šerh obično se prevodi kao „Otvaranje grudi“. Na arapskom se sura zove سُورَةُ الشَّرۡحِ, a na engleskom Ash-Sharh.
O čemu govori sura Eš-Šerh?
Sura Eš-Šerh (Otvaranje), poznata i kao El-Inširah, mekanska je sura od osam ajeta, usko povezana sa surom Ed-Duha. Allah, dž.š., podsjeća Poslanika ﷺ da mu je otvorio grudi, skinuo teret i uzdigao spomen, i dvaput obećava: „Uistinu, s teškoćom je i olakšanje“ (94:5–6).
Koje su vrijednosti (fadileti) sure Eš-Šerh?
Ponovljeno obećanje se često objašnjava riječima koje se pripisuju ashabima: jedna teškoća neće nadvladati dva olakšanja — na arapskom je „teškoća“ oba puta ista, a „olakšanje“ je svaki put novo. Uči se radi nade u teškim vremenima.
Sura Eš-Šerh: tekst na arapskom, transkripcija i prijevod
prikaži
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
Wa wa d'ana 'anka wizrak
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
Allazee anqada zahrak
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
Wa raf 'ana laka zikrak
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Fa inna ma'al usri yusra
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا
Inna ma'al 'usri yusra
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
Fa iza faragh ta fansab
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
Wa ilaa rabbika far ghab
Prijevod: Besim Korkut (preuzima se s quran.com).
Najčitanije sure
- Sura Ja-Sin
- Sura El-Mulk
- Sura El-Kehf
- Sura Er-Rahman
- Sura El-Vakia
- Sura El-Fatiha
- Sura El-Bekare
- Sura El-Ihlas
- Sura El-Felek
- Sura En-Nas
- Sura Es-Sedžda
- Sura El-Kadr
- Sura Jusuf
- Sura Merjem
Arapski tekst: osmanski (Uthmani) rukopis. Transkripcija (transliteracija) putem AlQuran Cloud API-ja. Prijevod: Besim Korkut, putem quran.com. Audio: QuranicAudio.