وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا
Wan naazi 'aati gharqa
79. sura · 46 ajeta · mekanska Sura En-Nazi'at — Čupači
سُورَةُ النَّازِعَاتِ
ZnačenjeČupači
Objavljenau Meki
Ajeta46
Džuz30. džuz
U čitaču Kur'ana: desetine učača, prijevodi na više jezika, praćenje ajet po ajet i postavke teksta.
Sura En-Nazi'at (سُورَةُ النَّازِعَاتِ), „Čupači“, je 79. sura Kur'ana. To je mekanska sura od 46 ajeta, a nalazi se u 30. džuzu. Ispod je kompletan tekst sure na arapskom jeziku, s transkripcijom (latinicom) i prijevodom na bosanski jezik.
O suri En-Nazi'at
Sura En-Naziat (Oni koji čupaju) je mekanska sura od 46 ajeta. Počinje zakletvama melekima koji vade duše, opisuje potres Sudnjeg dana, pripovijeda o Musau i faraonu, koji je govorio „Ja sam vaš najveći gospodar“, a završava se pitanjem o Času, čije vrijeme zna samo Allah, dž.š.
Glavne teme
- Meleki koji vade duše
- Musa i faraon: „Ja sam vaš najveći gospodar“
- Stvaranje nebesa i Zemlje
- Ko se bojao stajanja pred Gospodarom i sprečavao dušu od strasti, Džennet je njegovo prebivalište (79:40–41)
Vrijednost sure i kada se uči
Za ovu suru ne prenosi se posebna nagrada osim opće nagrade za učenje Kur'ana — deset dobrih djela za svaki harf (Tirmizi 2910). Ajeti 40–41 su među najčešće navođenim ajetima o obuzdavanju strasti.
Hadisi o temi „Odlike Kur'ana”
Česta pitanja o suri En-Nazi'at
Koliko ajeta ima sura En-Nazi'at?
Sura En-Nazi'at ima 46 ajeta.
Da li je sura En-Nazi'at mekanska ili medinska?
Sura En-Nazi'at je mekanska sura – objavljena je u Meki, prije Hidžre.
U kojem džuzu je sura En-Nazi'at?
Sura En-Nazi'at se nalazi u 30. džuzu Kur'ana.
Gdje mogu pročitati suru En-Nazi'at na arapskom, s transkripcijom i prijevodom?
Na ovoj stranici: sura En-Nazi'at je napisana ajet po ajet na arapskom jeziku, uz transkripciju latinicom (za one koji ne čitaju arapsko pismo) i prijevod Besima Korkuta na bosanski jezik. Suru možete i preslušati.
Šta znači naziv sure En-Nazi'at?
Naziv En-Nazi'at obično se prevodi kao „Čupači“. Na arapskom se sura zove سُورَةُ النَّازِعَاتِ, a na engleskom An-Naziat.
O čemu govori sura En-Nazi'at?
Sura En-Naziat (Oni koji čupaju) je mekanska sura od 46 ajeta. Počinje zakletvama melekima koji vade duše, opisuje potres Sudnjeg dana, pripovijeda o Musau i faraonu, koji je govorio „Ja sam vaš najveći gospodar“, a završava se pitanjem o Času, čije vrijeme zna samo Allah, dž.š.
Koje su vrijednosti (fadileti) sure En-Nazi'at?
Za ovu suru ne prenosi se posebna nagrada osim opće nagrade za učenje Kur'ana — deset dobrih djela za svaki harf (Tirmizi 2910). Ajeti 40–41 su među najčešće navođenim ajetima o obuzdavanju strasti.
Sura En-Nazi'at: tekst na arapskom, transkripcija i prijevod
prikaži
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا
Wan naa shi taati nashta
وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا
Wass saabi-haati sabha
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا
Fass saabi qaati sabqa
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا
Fal mu dab-bi raati amra
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
Yawma tarjufur raajifa
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
Tatba'u har raadifa
قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ
Quloobuny-yau maaiziw-waaji-fa
أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ
Absaa ruhaa khashi'ah
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ
Ya qoo loona a-inna lamar doo doona fil haafirah
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ
Aizaa kunna 'izaa man-nakhirah
قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ
Qaalu tilka izan karratun khaasirah.
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ
Fa inna ma hiya zajratuw-waahida
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
Faizaa hum biss saahirah
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Hal ataaka hadeethu Musaa
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
Iz nadaahu rabbuhu bil waadil-muqad dasi tuwa
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
Izhab ilaa fir'auna innahu taghaa.
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
Faqul hal laka ilaa-an tazakka.
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
Wa ahdi yaka ila rabbika fatakh sha
فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ
Fa araahul-aayatal kubra.
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
Fa kazzaba wa asaa.
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
Thumma adbara yas'aa.
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
Fa hashara fanada.
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ
Faqala ana rabbu kumul-a'laa.
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
Fa-akha zahul laahu nakalal aakhirati wal-oola.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ
Inna fee zaalika la'ibratal limaiy-yaksha
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا
A-antum a shaddu khalqan amis samaa-u banaaha.
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا
Raf'a sam kaha fasaw waaha
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
Wa aghtasha lailaha wa akhraja duhaaha.
وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
Wal arda b'ada zaalika dahaaha.
أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا
Akhraja minha maa-aha wa mar 'aaha.
وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا
Wal jibala arsaaha.
مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
Mataa'al lakum wali an 'aamikum.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ
Fa-izaa jaaa'atit taaam matul kubraa.
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
Yauma Yata zakkarul insaanu ma sa'aa.
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
Wa burrizatil-jaheemu limany-yaraa.
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
Fa ammaa man taghaa.
وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
Wa aasaral hayaatad dunyaa
فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
Fa innal jaheema hiyal maawaa.
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ
Wa ammaa man khaafa maqaama Rabbihee wa nahan nafsa 'anil hawaa
فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
Fa innal jannata hiyal maawaa
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا
Yas'aloonaka 'anis saa'ati ayyaana mursaahaa
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ
Feema anta min zikraahaa
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
Ilaa Rabbika muntahaa haa
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا
Innamaaa anta munziru maiy yakshaahaa
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
Ka annahum Yawma yarawnahaa lam yalbasooo illaa 'ashiyyatan aw duhaahaa
Prijevod: Besim Korkut (preuzima se s quran.com).
Najčitanije sure
- Sura Ja-Sin
- Sura El-Mulk
- Sura El-Kehf
- Sura Er-Rahman
- Sura El-Vakia
- Sura El-Fatiha
- Sura El-Bekare
- Sura El-Ihlas
- Sura El-Felek
- Sura En-Nas
- Sura Es-Sedžda
- Sura El-Kadr
- Sura Jusuf
- Sura Merjem
Arapski tekst: osmanski (Uthmani) rukopis. Transkripcija (transliteracija) putem AlQuran Cloud API-ja. Prijevod: Besim Korkut, putem quran.com. Audio: QuranicAudio.