وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا
Wal mursalaati'urfaa
77. sura · 50 ajeta · mekanska Sura El-Murselat — Poslani
سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ
ZnačenjePoslani
Objavljenau Meki
Ajeta50
Džuz29. džuz
U čitaču Kur'ana: desetine učača, prijevodi na više jezika, praćenje ajet po ajet i postavke teksta.
Sura El-Murselat (سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ), „Poslani“, je 77. sura Kur'ana. To je mekanska sura od 50 ajeta, a nalazi se u 29. džuzu. Ispod je kompletan tekst sure na arapskom jeziku, s transkripcijom (latinicom) i prijevodom na bosanski jezik.
O suri El-Murselat
Sura El-Murselat (Poslani) je mekanska sura od 50 ajeta. Počinje zakletvama vjetrovima i melekima koji se šalju, opisuje Dan razdvajanja i podsjeća ljude na njihovo stvaranje od neznatne tekućine i na Zemlju koja prima žive i mrtve. Njen refren, ponovljen deset puta, glasi: „Teško toga dana poricateljima!“
Glavne teme
- Zakletve onima koji se šalju
- Dan razdvajanja
- Znakovi stvaranja u čovjeku i Zemlji
- Refren: „Teško toga dana poricateljima!“
- Nagrada bogobojaznih
Vrijednost sure i kada se uči
Ibn Mes'ud prenosi da je objavljena Poslaniku ﷺ u jednoj pećini na Mini dok su bili s njim (Sahih Buharija 1830, Sahih Muslim 2234). Ummu-l-Fadl je čula Poslanika ﷺ kako je uči na akšam-namazu, i to je bilo posljednje što ga je čula da uči (Sahih Buharija 763, Sahih Muslim 462).
Hadisi o temi „Odlike Kur'ana”
- u vašoj Knjizi postoji ajet koji učite; da je nama, Jevrejima, objavljen, taj dan bismo uzeli za praznik
- Ne činite svoje kuće grobljima, zaista šejtan bježi iz kuće u kojoj se uči sura el-Bekare
- Onaj ko vješto uči Kur'an, bit će u društvu s melekima, pisarima, časnim i čestitim; a ko ga uči zamuckujući i s poteškoćom, imat će dvije nagrade.
Česta pitanja o suri El-Murselat
Koliko ajeta ima sura El-Murselat?
Sura El-Murselat ima 50 ajeta.
Da li je sura El-Murselat mekanska ili medinska?
Sura El-Murselat je mekanska sura – objavljena je u Meki, prije Hidžre.
U kojem džuzu je sura El-Murselat?
Sura El-Murselat se nalazi u 29. džuzu Kur'ana.
Gdje mogu pročitati suru El-Murselat na arapskom, s transkripcijom i prijevodom?
Na ovoj stranici: sura El-Murselat je napisana ajet po ajet na arapskom jeziku, uz transkripciju latinicom (za one koji ne čitaju arapsko pismo) i prijevod Besima Korkuta na bosanski jezik. Suru možete i preslušati.
Šta znači naziv sure El-Murselat?
Naziv El-Murselat obično se prevodi kao „Poslani“. Na arapskom se sura zove سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ, a na engleskom Al-Mursalat.
O čemu govori sura El-Murselat?
Sura El-Murselat (Poslani) je mekanska sura od 50 ajeta. Počinje zakletvama vjetrovima i melekima koji se šalju, opisuje Dan razdvajanja i podsjeća ljude na njihovo stvaranje od neznatne tekućine i na Zemlju koja prima žive i mrtve. Njen refren, ponovljen deset puta, glasi: „Teško toga dana poricateljima!“
Koje su vrijednosti (fadileti) sure El-Murselat?
Ibn Mes'ud prenosi da je objavljena Poslaniku ﷺ u jednoj pećini na Mini dok su bili s njim (Sahih Buharija 1830, Sahih Muslim 2234). Ummu-l-Fadl je čula Poslanika ﷺ kako je uči na akšam-namazu, i to je bilo posljednje što ga je čula da uči (Sahih Buharija 763, Sahih Muslim 462).
Sura El-Murselat: tekst na arapskom, transkripcija i prijevod
prikaži
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا
Fal'aasifaati 'asfaa
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا
Wannaashiraati nashraa
فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا
Falfaariqaati farqaa
فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا
Falmulqiyaati zikra
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
'Uzran aw nuzraa
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ
Innamaa too'adoona lawaaqi'
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
Fa izam nujoomu tumisat
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
Wa izas samaaa'u furijat
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
Wa izal jibaalu nusifat
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
Wa izar Rusulu uqqitat
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
Li ayyi yawmin ujjilat
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
Li yawmil Fasl
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
Wa maaa adraaka maa yawmul fasl
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wailuny yawma 'izillilmukazzibeen
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
Alam nuhlikil awwaleen
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ
Summa nutbi'uhumul aakhireen
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
Kazzlika naf'alu bilmujrimeen
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wailunw yawma 'izil lil mukazzibeen
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ
Alam nakhlukkum mimmaaa'im maheen
فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ
Faja'alnaahu fee qaraarim makeen
إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ
Illaa qadrim ma'loom
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ
Faqadarnaa fani'mal qaadiroon
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wailuny yawma 'izil lilmukazzibeen
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
Alam naj'alil arda kifaataa
أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا
Ahyaaa'anw wa amwaataa
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا
Wa ja'alnaa feehaa rawaasiya shaamikhaatinw wa asqainaakum maaa'an furaataa
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wailuny yawma 'izil lilmukazzibeen
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Intaliqooo ilaa maa kuntum bihee tukazziboon
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ
Intaliqooo ilaa zillin zee salaasi shu'ab
لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
Laa zaleelinw wa laa yughnee minal lahab
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ
Innahaa tarmee bishararin kalqasr
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ
Ka annahoo jimaalatun sufr
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wailuny yawma 'izil lilmukazibeen
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
Haazaa yawmu laa uantiqoon
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
Wa laa yu'zanu lahum fa ya'taziroon
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wailunw yawma 'izil lilmukazzibeen
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
Haaza yawmul fasli jama 'naakum wal awwaleen
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ
Fa in kaana lakum kaidun fakeedoon
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wailuny yawma'izil lilmukazzibeen
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ
Innal muttaqeena fee zilaalinw wa 'uyoon
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
Wa fawaakiha mimmaa yastahoon
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Kuloo washraboo haneee 'am bimaa kuntum ta'maloon
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Innaa kazaalika najzil muhsineen
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wailuny yawma 'izil lilmuzkazzibeen
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
Kuloo wa tamatta'oo qaleelan innakum mujrimoon
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wailunny yawma 'izil lilmukazzibeen
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
Wa izaa qeela lahumur ka'oo aa yarka'oon
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Wailunny yawma 'izil lilmukazzibeen
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
Fabi ayyi hadeesim ba'dahoo yu'minoon
Prijevod: Besim Korkut (preuzima se s quran.com).
Najčitanije sure
- Sura Ja-Sin
- Sura El-Mulk
- Sura El-Kehf
- Sura Er-Rahman
- Sura El-Vakia
- Sura El-Fatiha
- Sura El-Bekare
- Sura El-Ihlas
- Sura El-Felek
- Sura En-Nas
- Sura Es-Sedžda
- Sura El-Kadr
- Sura Jusuf
- Sura Merjem
Arapski tekst: osmanski (Uthmani) rukopis. Transkripcija (transliteracija) putem AlQuran Cloud API-ja. Prijevod: Besim Korkut, putem quran.com. Audio: QuranicAudio.