إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
Izaa zul zilatil ardu zil zaalaha
কুরআন রিডারে: অনেক কারী, বহু ভাষায় অনুবাদ, আয়াত ধরে ধরে অনুসরণ ও লেখার সেটিংস।
সূরা আয-যিলযাল (سُورَةُ الزَّلۡزَلَةِ), «ভূমিকম্প», কুরআনের 99 নম্বর সূরা। এটি মাদানী, এতে 8টি আয়াত রয়েছে এবং এর অবস্থান 30 নম্বর পারা। নিচে উচ্চারণ ও বাংলা অনুবাদসহ সম্পূর্ণ আরবি পাঠ দেওয়া হলো।
সূরা আয-যিলযাল কিয়ামতের দিন সম্পর্কে আট আয়াতের একটি ছোট সূরা: পৃথিবী তার শেষ কম্পনে প্রকম্পিত হবে, তার বোঝা বের করে দেবে ও তার খবর বলে দেবে, আর মানুষ দলে দলে বের হবে যাতে তাদের আমল দেখানো হয়। এটি দুটি আয়াত দিয়ে শেষ হয়, যেগুলোকে নবী ﷺ অনন্য ও সর্বব্যাপী বলেছেন।
এমন এক বিষয়ে জিজ্ঞাসা করা হলে যে বিষয়ে ওহী নাযিল হয়নি, নবী ﷺ এর শেষ দুই আয়াত দিয়ে উত্তর দেন এবং একে «অনন্য, সর্বব্যাপী আয়াত» বলেন: «কেউ অণু পরিমাণ ভালো কাজ করলে তা দেখবে, আর কেউ অণু পরিমাণ মন্দ কাজ করলে তাও দেখবে» (সহিহ বুখারি 2371)। তিরমিজির যে বর্ণনায় একে কুরআনের অর্ধেকের সমান বলা হয়েছে, তা দুর্বল।
সূরা আয-যিলযাল-এর মধ্যে 8টি আয়াত রয়েছে।
সূরা আয-যিলযাল একটি মাদানী সূরা – এটি হিজরতের পরে মদিনায় নাযিল হয়েছে।
সূরা আয-যিলযাল-এর অবস্থান কুরআনের 30 নম্বর পারা।
আয-যিলযাল নামটির অনুবাদ সাধারণত «ভূমিকম্প» করা হয়। আরবিতে সূরাটির নাম سُورَةُ الزَّلۡزَلَةِ।
সূরা আয-যিলযাল কিয়ামতের দিন সম্পর্কে আট আয়াতের একটি ছোট সূরা: পৃথিবী তার শেষ কম্পনে প্রকম্পিত হবে, তার বোঝা বের করে দেবে ও তার খবর বলে দেবে, আর মানুষ দলে দলে বের হবে যাতে তাদের আমল দেখানো হয়। এটি দুটি আয়াত দিয়ে শেষ হয়, যেগুলোকে নবী ﷺ অনন্য ও সর্বব্যাপী বলেছেন।
এমন এক বিষয়ে জিজ্ঞাসা করা হলে যে বিষয়ে ওহী নাযিল হয়নি, নবী ﷺ এর শেষ দুই আয়াত দিয়ে উত্তর দেন এবং একে «অনন্য, সর্বব্যাপী আয়াত» বলেন: «কেউ অণু পরিমাণ ভালো কাজ করলে তা দেখবে, আর কেউ অণু পরিমাণ মন্দ কাজ করলে তাও দেখবে» (সহিহ বুখারি 2371)। তিরমিজির যে বর্ণনায় একে কুরআনের অর্ধেকের সমান বলা হয়েছে, তা দুর্বল।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
Izaa zul zilatil ardu zil zaalaha
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
Wa akh rajatil ardu athqaalaha
وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا
Wa qaalal insaanu ma laha
يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
Yawmaa izin tuhad dithu akhbaaraha
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
Bi-anna rabbaka awhaa laha
يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
Yawma iziy yas durun naasu ash tatal liyuraw a'maalahum
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ
Famaiy ya'mal mithqala zarratin khai raiy-yarah
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ
Wa maiy-y'amal mithqala zarratin sharraiy-yarah
অনুবাদ: ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া (quran.com থেকে লোড করা)।
আরবি পাঠ: উসমানি লিপি। উচ্চারণ: AlQuran Cloud API। অনুবাদ: ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া, quran.com-এর মাধ্যমে। অডিও: QuranicAudio।