وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
Wat teeni waz zaitoon
কুরআন রিডারে: অনেক কারী, বহু ভাষায় অনুবাদ, আয়াত ধরে ধরে অনুসরণ ও লেখার সেটিংস।
সূরা আত-তীন (سُورَةُ التِّينِ), «ডুমুর», কুরআনের 95 নম্বর সূরা। এটি মাক্কী, এতে 8টি আয়াত রয়েছে এবং এর অবস্থান 30 নম্বর পারা। নিচে উচ্চারণ ও বাংলা অনুবাদসহ সম্পূর্ণ আরবি পাঠ দেওয়া হলো।
সূরা আত-তীন আট আয়াতের একটি মক্কী সূরা। আল্লাহ তাআলা ডুমুর ও জয়তুন, সিনাই পর্বত এবং এই নিরাপদ নগরী মক্কার শপথ করে বলেন যে তিনি মানুষকে সর্বোত্তম গঠনে সৃষ্টি করেছেন, তারপর তাকে নীচ থেকে নীচতমে ফিরিয়ে দিয়েছেন — তবে যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করেছে তারা ছাড়া। এটি শেষ হয়: «আল্লাহ কি বিচারকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বিচারক নন?»
বারা ইবনে আযিব সফরে নবী ﷺ-কে ইশার নামাজে আত-তীন পড়তে শোনেন এবং বলেন, তিনি তাঁর চেয়ে সুন্দর কণ্ঠ বা তিলাওয়াতের কাউকে কখনো শোনেননি (সহিহ বুখারি 767, সহিহ মুসলিম 464)।
সূরা আত-তীন-এর মধ্যে 8টি আয়াত রয়েছে।
সূরা আত-তীন একটি মাক্কী সূরা – এটি হিজরতের আগে মক্কায় নাযিল হয়েছে।
সূরা আত-তীন-এর অবস্থান কুরআনের 30 নম্বর পারা।
আত-তীন নামটির অনুবাদ সাধারণত «ডুমুর» করা হয়। আরবিতে সূরাটির নাম سُورَةُ التِّينِ।
সূরা আত-তীন আট আয়াতের একটি মক্কী সূরা। আল্লাহ তাআলা ডুমুর ও জয়তুন, সিনাই পর্বত এবং এই নিরাপদ নগরী মক্কার শপথ করে বলেন যে তিনি মানুষকে সর্বোত্তম গঠনে সৃষ্টি করেছেন, তারপর তাকে নীচ থেকে নীচতমে ফিরিয়ে দিয়েছেন — তবে যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করেছে তারা ছাড়া। এটি শেষ হয়: «আল্লাহ কি বিচারকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বিচারক নন?»
বারা ইবনে আযিব সফরে নবী ﷺ-কে ইশার নামাজে আত-তীন পড়তে শোনেন এবং বলেন, তিনি তাঁর চেয়ে সুন্দর কণ্ঠ বা তিলাওয়াতের কাউকে কখনো শোনেননি (সহিহ বুখারি 767, সহিহ মুসলিম 464)।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
Wat teeni waz zaitoon
وَطُورِ سِينِينَ
Wa toori sineen
وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
Wa haazal balad-il ameen
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍۢ
Laqad khalaqnal insaana fee ahsani taqweem
ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ
Thumma ra dad naahu asfala saafileen
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۢ
Ill-lal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati; falahum ajrun ghairu mamnoon
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
Fama yu kaz zibuka b'adu bid deen
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ
Alai sal laahu bi-ahkamil haakimeen
অনুবাদ: ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া (quran.com থেকে লোড করা)।
আরবি পাঠ: উসমানি লিপি। উচ্চারণ: AlQuran Cloud API। অনুবাদ: ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া, quran.com-এর মাধ্যমে। অডিও: QuranicAudio।