أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Alam nashrah laka sadrak
কুরআন রিডারে: অনেক কারী, বহু ভাষায় অনুবাদ, আয়াত ধরে ধরে অনুসরণ ও লেখার সেটিংস।
সূরা আশ-শারহ (سُورَةُ الشَّرۡحِ), «বক্ষ প্রশস্তকরণ», কুরআনের 94 নম্বর সূরা। এটি মাক্কী, এতে 8টি আয়াত রয়েছে এবং এর অবস্থান 30 নম্বর পারা। নিচে উচ্চারণ ও বাংলা অনুবাদসহ সম্পূর্ণ আরবি পাঠ দেওয়া হলো।
সূরা আশ-শারহ, যাকে আল-ইনশিরাহও বলা হয়, আট আয়াতের একটি মক্কী সূরা এবং সূরা আদ-দুহার সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত। আল্লাহ তাআলা নবী ﷺ-কে মনে করিয়ে দেন যে তিনি তাঁর বক্ষ প্রশস্ত করেছেন, বোঝা নামিয়ে দিয়েছেন ও তাঁর স্মরণ সমুন্নত করেছেন, এবং দুবার প্রতিশ্রুতি দেন: «নিশ্চয়ই কষ্টের সাথে স্বস্তি আছে» (94:5–6)।
পুনরাবৃত্ত প্রতিশ্রুতিটি সাহাবীদের প্রতি সম্বন্ধযুক্ত এই উক্তি দিয়ে ব্যাখ্যা করা হয়: একটি কষ্ট দুটি স্বস্তির ওপর বিজয়ী হবে না — আরবিতে «কষ্ট» দুবারই একই, আর «স্বস্তি» প্রতিবার নতুন। কঠিন সময়ে আশার জন্য এটি পড়া হয়।
সূরা আশ-শারহ-এর মধ্যে 8টি আয়াত রয়েছে।
সূরা আশ-শারহ একটি মাক্কী সূরা – এটি হিজরতের আগে মক্কায় নাযিল হয়েছে।
সূরা আশ-শারহ-এর অবস্থান কুরআনের 30 নম্বর পারা।
আশ-শারহ নামটির অনুবাদ সাধারণত «বক্ষ প্রশস্তকরণ» করা হয়। আরবিতে সূরাটির নাম سُورَةُ الشَّرۡحِ।
সূরা আশ-শারহ, যাকে আল-ইনশিরাহও বলা হয়, আট আয়াতের একটি মক্কী সূরা এবং সূরা আদ-দুহার সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত। আল্লাহ তাআলা নবী ﷺ-কে মনে করিয়ে দেন যে তিনি তাঁর বক্ষ প্রশস্ত করেছেন, বোঝা নামিয়ে দিয়েছেন ও তাঁর স্মরণ সমুন্নত করেছেন, এবং দুবার প্রতিশ্রুতি দেন: «নিশ্চয়ই কষ্টের সাথে স্বস্তি আছে» (94:5–6)।
পুনরাবৃত্ত প্রতিশ্রুতিটি সাহাবীদের প্রতি সম্বন্ধযুক্ত এই উক্তি দিয়ে ব্যাখ্যা করা হয়: একটি কষ্ট দুটি স্বস্তির ওপর বিজয়ী হবে না — আরবিতে «কষ্ট» দুবারই একই, আর «স্বস্তি» প্রতিবার নতুন। কঠিন সময়ে আশার জন্য এটি পড়া হয়।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Alam nashrah laka sadrak
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
Wa wa d'ana 'anka wizrak
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
Allazee anqada zahrak
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
Wa raf 'ana laka zikrak
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Fa inna ma'al usri yusra
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًۭا
Inna ma'al 'usri yusra
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
Fa iza faragh ta fansab
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
Wa ilaa rabbika far ghab
অনুবাদ: ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া (quran.com থেকে লোড করা)।
আরবি পাঠ: উসমানি লিপি। উচ্চারণ: AlQuran Cloud API। অনুবাদ: ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া, quran.com-এর মাধ্যমে। অডিও: QuranicAudio।